Bis die Autoreifen auf dem Maidan brannten, war die Ukraine ein weißer Fleck auf der Landkarte am Rande Europas. Der Maidan – Symbol und Ort des monatelangen Protests der Bürger – kennzeichnet einen neuen Zeitabschnitt in der ukrainischen Geschichte. Der Fotograf Miron Zownir reiste im Jahr 2012/13 gemeinsam mit Kateryna Mishchenko, ukrainische Autorin und Übersetzerin, in ihr Land, um den Alltag von seinen Rändern her kennenzulernen. Zownir fotografierte Drogenabhängige aus Poltawa, Obdachlose am Hauptbahnhof in Kiew, Straßenkinder in Odessa und Czernowitz sowie Bewohner verschiedener Roma-Lager. Mishchenkos einfühlsame Texte und Zownirs Nahaufnahmen sind ein Dokument der tiefen sozialen Verwerfungen in der ukrainischen Gesellschaft, in denen die Vorzeichen der Revolution bereits spürbar sind.
Until tires burned on the Maidan, Ukraine was a blank spot on the map on the margin of Europe. The Maidan – symbol and location of month-long civil protests – marks a new era which the authors capture in words and images. In 2012/13 the photographer Miron Zownir and Kateryna Mishchenko, a Ukrainian writer and translator, visited the Ukraine to explore everyday life there from its margins. Zownir photographed drug addicts from Poltava, homeless people at Kiev’s main station, street children in Odessa and Chernivtsi and the inhabitants of several Roma camps. Mishchenko’s sensitive texts and Zownir’s close-up images document the profound fault lines in Ukrainian society, in which the harbingers of revolution can already be felt.
---- euro 32.00
Posts
